• SBE in Telegram: Channel, Chat, Stickers
• SBE on Patreon

I. Allegro

• Эпизод 45: Из дома вышел человек, в котором SBE исследуют трудности перевода липограмматического романа
• «Из дома вышел человек» (Даниил Хармс, 1937):

  Из дома вышел человек
  С дубинкой и мешком
  И в дальний путь,
  И в дальний путь
  Отправился пешком.

  Он шел все прямо и вперед
  И все вперед глядел.
  Не спал, не пил,
  Не пил, не спал,
  Не спал, не пил, не ел.

  И вот однажды на заре
  Вошел он в темный лес.
  И с той поры,
  И с той поры,
  И с той поры исчез.

  Но если как-нибудь его
  Случится встретить вам,
  Тогда скорей,
  Тогда скорей,
  Скорей скажите нам.

• «Сказать почти то же самое» (Умберто Эко, 2000) на Google Books
• «Упраженения в стиле» (Раймон Кено, 1947) на Google Books и Википедии

II. Andante: Strano

боров
треска
поросенок
болото
собака

III. Menuetto

• «Упраженения в стиле» (Раймон Кено в переводе Валерия Кислова):

  1. Фиксация
  В S, в час пик. Чудак двадцати шести лет, мягкая шляпа с тесьмой вместо ленты, слишком длинная шея, будто бы ее специально вытягивали. Люди сходят. Этот тип ополчается на соседа. Он упрекает его, что тот толкает его всякий раз, когда кого-нибудь пропускает. Тон хныкающий, желающий показаться злым. Как только видит свободное место, бросается туда.
  Двумя часами позже я встречаю его на Римской площади, перед вокзалом Сан-Лазар. Он вместе с товарищем, который говорит ему: «Тебе нужно пришить еще одну пуговицу на пальто». Он показывает ему куда (в область выреза) и почему.

  80. Антонимическое
  Полночь. Идет дождь. Проходит почти пустой автобус A. Недалеко от Бастилии старик без шляпы с передней площадки, у которого голова вошла в плечи, благодарит даму, расположенную очень далеко от него, за то, что она гладит ему руки. Потом он отправляется встать на колени человека, который все еще занимает свое место.
  Двумя часами раньше позади Лионского вокзала этот старик затыкает себе уши, чтобы не слышать оборванца, который отказывался говорить, что ему нужно опустить прорезь нижней пуговицы его кальсон.

  81. Макароническое
  Солем в зенитум регионум, атмосферум колорус магниссимус. Сенаторус, популюс, плебсус садутум в прекомплектнум аутобусус. В уно дистриктинум аутобусусе, деноминированном S, види человекум квази юнум, с шеум мульти лонгированным и шапитом с галуном трессато циркалум. Сэтот юниорум инсультавит алтерум гоминум, проксиматиус эратус наступатис ему на ногис. Пост саденисем либрам видамом, цирикулуемус тудатус.
  Солем дуас орас по небусу спускалсум. Перед ферокаминорум статиум Санкти Лазари пассеритус дистриктинум юнум с аналогом гоминум, арбитрус элегантрус, ква апропо уно пуговицум томуто юниоруму консилиум даватум.

• Доггерель на Википедии

• Лишнее на Википедии

• Эпизод 44: Тайна тусдиана, в котором SBE обсуждают верлан и другие тайные языки

IV. Finale: Macaronismo

• Макароническая латынь на Википедии
• Макарун на Википедии
• Макарон на Википедии
• Макар на Википедии
• ‘μακάριος’ на Викисловаре
• Золотоволосый пингвин на Википедии
• Макаронезия на Википедии
• Острова блаженных на Википедии
• Macaroni Club на Википедии
• ‘ammaccare’ на Викисловаре и Treccani
• ‘macaroni’ на Merriam-Webster:

  Though the Greek origin of Italian macaroni appears likely, many details are unclear. It has been speculated that the word makarṓneia is a blend of makários “blessed” and aiṓnios “eternal” (words perhaps coupled in funeral orations and memorial services), though this etymology is quite tenuous. The development of the food sense is also difficult to explain—perhaps it has developed through association with Greek makaría “dish of broth and barley groats,” an apparently ancient word of uncertain origin attested only in the work of the Greek lexicographer Hesychius (5th-6th century a.d.).

• Тифи дельи Одази на Википедии

Джингл — Арина Туркатенко
Монтаж — Константин Троицкий